莞爾集5：有素質的劫匪

大宅配

一夥劫匪在搶劫銀行時說了一句至理名言：

“通通不許動，錢是國家的，命是自己的！”

大家都一聲不吭躺倒。

劫匪望了一眼躺在桌上四肢朝天的出納小姐，說：

“請你躺文明些！這是搶劫，又不是強姦！"

莞爾集4：太超過

大宅配

有一對情侶出去約會，晚上那個男的送女孩子回家時，因為氣氛很好，且難分難捨，便在女方家門口吻起來了，

過了一下子，樓上的燈全亮了，

「咚咚咚...」女孩的老爸下來打開了門，臉色非常不好的說：

「小子，你沒經過我的同意和我女兒出去，還這麼晚帶她回來，還在門口做出這種舉動，這些我都不和你計較，但是......

莞爾集3：該你發球了

大宅配

一位年邁但仍然精力旺盛的高爾夫愛好者，前去找巫師，

詢問天堂上是否有高爾夫球場。

巫師查了半天，終於開口說：「我得到的既有好消息，又有壞消息。」

老人說：「先告訴我好消息吧。」

莞爾集2：Yeah!!

大宅配

一般老師在點名的時候，同學會答「有！」

可是有一天......

老師：蔡小明

同學：Yeah!! 

莞爾集1："I understand "

大宅配

買山寨版 DVD 就是有這樣的經典翻譯

Are you kidding？    你是凱蒂嗎？
No, I am serious     不，我是喜瑞爾絲